How can I link a domain to a VPS without a control panel

You can point a domain to the VPS by adding record A in the DNS zone of your domain. A record should have the name of the domain, and it should have IP of the VPS as a value.